文字化けの一覧と見分け方

文字化けは、出てくる文字を見ると原因の見当がつきます。下のテスターで、文章をわざと化けさせて確かめられます。

化け方の一覧

出てくる文字で見分ける

文字化けは、元の文章を保存した文字コードと、表示したソフトが使った文字コードの組み合わせで、出てくる文字がほぼ決まります。上の表のように、どんな文字が並んでいるかを見れば、どちらの文字コードの食い違いかの見当がつきます。

• 「縺」「繧」「繝」が何度も出てくる：UTF-8で書かれた文章を、Shift_JISとして表示しています。ひらがなが「縺」、カタカナが「繧」「繝」に化けやすいのが特徴です。
• 「ã」「â€」「é」のような、アクセント記号の付いた英字が並ぶ：UTF-8の文章を、英語圏向けの文字コードで表示しています。海外のサービスや古い英語版のソフトで起こりやすい化け方です。
• 「‚」「ƒ」「Œ」と英字がまざる：Shift_JISの文章を、英語圏向けの文字コードで表示しています。
• 「$B」で始まり「(B」で終わる英数字と記号の列：ISO-2022-JP（JISコード）で書かれたメールを、文字コードを読まずにそのまま表示しています。
• 半角カナの「､」「ｱ」と漢字がまざる：EUC-JPの文章を、Shift_JISとして表示しています。
• 「�」がたくさん出る：読めないバイトがあった印です。Shift_JISのファイルをUTF-8として開いたときなどに出ます。

文字化けテスターの使い方

上のテスターに文章を入れ、「保存した文字コード」と「読んだ文字コード」を選ぶと、その組み合わせで化けた文字を表示します。保存したときのバイト列も16進数で並べるので、同じ文字がどんなバイトになっているかも確かめられます。回数を「2回」にすると、化けた文字をもう一度同じように保存して読み直したときの形になります。

化けた文字の下には、元に戻すツールに入れたときに元の文章へ戻るかどうかも表示します。「�」が出た組み合わせは、バイトが失われているので完全には戻りません。

文字化けメーカーとして使うとき

テスターは、わざと文字化けした文字を作る文字化けメーカー（文字化けジェネレーター）としても使えます。作った文字をコピーして、文字化けの例として資料に載せたり、ソフトの動きを確かめるテストのデータにしたりできます。

ただし、作った文字化けを人に送ると、相手の環境で本当に化けたと思われることがあります。送るときは、わざと作った文字化けであることを書き添えてください。また、文字化けした文字の中には、目に見えない制御文字が入っていることがあります。テスターでは制御文字を小さな印で表しますが、コピーした文字にはそのまま入ります。

一覧の例について

表の例は、このページのテスターと同じしくみで、手で打たずに作っています。windows-1252の例では、表に載せにくい制御文字を「·」で表しています。ISO-2022-JPの例は、メールの画面などで制御文字が消えたときの形にそろえました。化けた文字を手元で元に戻したいときは、文字化け変換・復元ツールに貼り付けてください。